 |
 |
 |
|
|
發表作者 |
討論主題 |
小狸
等級：預設會員等級
性別：女
來自：台北市
文章數量：8 |
|
| 2006-06-08 00:21:00 |
    |
|
發表作者 |
討論主題 |
小寧媽
等級：觀察會員
性別：女
來自：JP
文章數量：845 |
 |
|
 |
|
| RE:[請問]哪裡有關於 |
125.101.XXX.XXX 
|
我找到了一篇給你做參考
原文網站如下:
http://www.osk.3web.ne.jp/~bonikuji/hiroba06.htm
原文的後半部是提到提早自然離乳的方式
我想跟你需要的主題沒關係
所以就翻譯到前半部為止
希望對你能有幫助
因為我不是專業的翻譯
所以我是就我的理解範圍翻譯的
希望你別介意
如果對內容有疑問請提出
大致翻譯如下:
通常哺乳中的母親會在寶寶10個月到周歲左右會有想讓寶寶離乳的念頭
一般而言離乳有強迫斷奶和自然離乳兩種.
強迫斷奶是基於母親自身的理由,強迫寶寶斷奶的方式,斷奶的時期跟理由可能是由於被長牙的寶寶啃咬疼痛,或是營養方面看來此時期的母乳提供的營養與配方奶趨於相近,亦或是哺乳時間長容易養成寶寶驕縱個性的想法等原因.
另一方面,最近較為推崇的是自然離乳的觀念,自然離乳意指寶寶跟母親一起決定離乳的時機.國際母乳聯盟推薦此自然離乳觀念,我們日本母乳協會亦推崇此觀念.因為當寶寶成長獨立時自然就會離乳了,這想法決非放任!也決非無意義的放縱寶寶的索乳.
就營養面而言,一般的見解為6~9個月左右是斷奶的時機,總而言之此時的母乳的營養成分跟配方奶或是副食品相近,需要母乳以外的食物來補充營養.
的確,一歲之後,即使不喝母乳靠副食品或是鮮奶即可獲得足夠的營養,但是寶寶的身心發育除了食物的營養成分外,還需要可以安定情緒的心靈營養素,其心靈營養素指的就是從母親的乳房而來的母乳,加上母親胸膛的溫暖及肌膚之親,可以使寶寶放鬆情緒的母親的味道,母親乳房的味道就是母乳可以安定寶寶心靈的原因.對過了一歲的寶寶而言,母乳的角色是寶寶的精神安定劑.
這個時期起母親的胸膛轉變為寶寶的心靈堡壘,心靈的安全基地,當寶寶寂寞,悲傷,難過,痛苦,不舒服,不安時,諸如此類的時候,此時的母乳就是扮演著擔當起安慰寶寶心靈的角色.寶寶在邁向獨立的過程中,必須朝未知的世界前進及體驗,這個過程對寶寶而言包含了可怕的事,不安的事,需要勇氣的事,痛苦的事等等,是各式各樣的初體驗.這時能安慰,鼓勵並安定寶寶心靈的就是母乳也就是母親的胸膛.正是因為有這安全基地的存在,寶寶才能安心的去冒險,滿足好奇心,體驗未知的世界,以至將來獨立踏出自己的人生.寶寶可以順利的獨立,其過程必須包含體驗與母親心靈一體的世界,母子的心靈聯繫,兩者間的基本信賴感的釀成.哺餵母乳對母子間的心靈交流不僅有著這樣大的涵義,哺餵母乳提供了母子間自然且理想的環境(譯者註：意指寶寶的心靈堡壘)
似乎有些人會質疑這時期的母乳品質低下或是因母乳成分變低劣而給予強迫短奶的指導，但是絕對沒有這回事！的確,從出生後300天左右母乳中的脂肪及蛋白質的含量會微量的降低,這並不代表母乳的品質低劣,而是爲正確離乳作準備的現象.
“可是被周圍的人指責一直持續哺餵母乳會養成沒有沒有獨立心的小孩.寶寶白天不喝奶,只需要夜奶這樣也不能斷奶嗎?”
這個問題是我們日本母乳協會的營運委員所編製的「母乳育兒問題集」(婦人生活社發行)之中揭載的某位母親的煩惱.這裡將引用針對這個問題做的回答.
”「失去獨立心」…這句話會使母親們信心動搖.在養育寶寶的過程中,最令母親們感到不安的莫過於遇到疑問時不知道是否應該繼續維持原狀?會質疑目前的嬌寵的個性是否會無限期的持續?如果遇到寶寶尿床,就會質疑是否會繼續一直尿床?等等…即使內心知道寶寶持續穩定成長,依然會對種種情形產生不安,這位母親也是如此,擔心寶寶是否會一直持續像現在喝母乳般的嬌寵…請放心,小時候越是得到母親擁抱的寶寶,越是被寵愛的寶寶獨立心將越強.這是經由國際母乳協會做的調查獲得的證實.這些母乳寶寶的共通點是長大後都成為了有獨立心的人」＂
日本母乳協會的 南部 春醫師的觀點是,以營養學層面來看9個月時可以強迫斷奶,以心理學的層面來看2~3歲時自然離乳是最恰當的.自然離乳比強迫斷奶好.
此文章經過 小寧媽 編輯
寶寶寧滿兩歲了!
有多久沒喝母乳了呢?
歡迎大家來聽小寧媽碎碎唸http://tw.myblog.yahoo.com/jw!szrzqYCCHxgJFMIz87dDt2WB/ |
|
 |
|
 |
|
| 2006-06-08 12:16:28 |
|
|
|
米咪
等級：教育訓練組長
性別：女
來自：台北縣永和
文章數量：1837 |
|
|
|
|
| RE:[請問]哪裡有關於 |
61.228.XXX.XXX
|
小寧媽的這篇文章真好,期待完整的翻譯~
順便預告一下~
11/4(六),協會與日本的ㄋㄟㄋㄟ會合作,邀請日本的醫生來台演講,如果方便的話,不妨請家人一同來參加.
如有需要與日本的ㄋㄟㄋㄟ會聯繫,可以問一下協會理事心怡.
~~我是米咪,有一對九歲和七歲的兒女~~
哺乳不僅帶給孩子健康與成長,還成就一位母親最特別的人生.
我的分享空間http://spaces.msn.com/members/shihyusan/ 個人網站有自製哺乳用品及布尿布使用分享http://mimiyo.myweb.hinet.net/myweb.htm_____________________________________考到保母證照囉,感謝幫助我的朋友,期待有更多的人支持母親哺餵母乳 我的mail & msn: c10s12@ms28.hinet.net
|
|
|
|
|
|
| 2006-06-08 16:04:57 |
|
|
|
小寧媽
等級：觀察會員
性別：女
來自：JP
文章數量：845 |
|
| 2006-06-09 14:56:26 |
|
|
|
小狸
等級：預設會員等級
性別：女
來自：台北市
文章數量：8 |
|
| 2006-06-12 18:56:38 |
|
|
|
小寧媽
等級：觀察會員
性別：女
來自：JP
文章數量：845 |
|
| 2006-06-13 08:05:36 |
|
|
|
一尾魚的媽
等級：預設會員等級
性別：女
來自：台中市
文章數量：728 |
|
| 2006-06-13 10:25:40 |
|
|
|
小禹妹
等級：觀察會員
性別：女
來自：桃園縣
文章數量：190 |
|
| 2006-06-13 23:30:02 |
|
|
|
小寧媽
等級：觀察會員
性別：女
來自：JP
文章數量：845 |
|
| 2006-06-14 11:53:46 |
|
|
|
小狸
等級：預設會員等級
性別：女
來自：台北市
文章數量：8 |
|
| 2006-07-14 14:20:09 |
|
|
|
aggie
等級：觀察會員
性別：女
來自：桃園縣
文章數量：405 |
|
|
|
|
| RE:[請問]哪裡有關於 |
218.168.XXX.XXX
|
引述 小狸
====================
所以我明白他反對只是因為熱母奶比泡牛奶麻煩，其他都是藉口。
|
我覺得泡牛奶比熱母奶麻煩多了,
熱母奶只要裝進去,溫熱,然後就沒事,
泡牛奶還要冷水熱水調半天,
裝到剛好的刻度,
再量幾平匙奶粉到進去,
(水跟奶粉隨便倒的話滲透壓不對會影響寶寶健康)
再用產生泡泡最少的方法搖勻.
一個是把現成的菜熱一熱,
一個是從頭洗切剁炒的料理,
哪一種比較麻煩不是很明顯嗎??
生哥哥時迫於婆婆壓力而瓶餵一年兩個月,現在生了妹妹終於可以如願直接哺乳 |
|
|
|
|
|
| 2006-07-14 17:48:12 |
|
|
|
| |
|
|
|
